方岳《水调歌头(平山堂用东坡韵)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(平山堂用东坡韵)》

平山堂用东坡韵^①

秋雨一何碧，山色倚情空。江南江北愁思，分付酒螺红。芦叶蓬舟千里^②，菰菜莼羹^③一梦，无语寄归鸿。眼渺河洛，遗恨夕阳中。

洲^④外，山欲暝，敛眉峰。人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。天地一孤啸，匹马又西风。

【注释】

①平山堂：在扬州西北，是欧阳修在这里任知州时建造的。登堂遥眺，江南金、焦、北固诸山尽在眼前，视与堂平，故取名“平山”。

②“芦叶”句：展示“蓬舟”（盖有蓬顶的小舟）在长满芦叶的岸边行驶之状。

③菰菜莼羹：用张翰的典故：相传张翰在外作官时，见秋风起，想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍，就命驾而归。

④洲：是长满草的洲渚。

【评点】

况周颐《秋崖词跋》：疏浑中有名句，不坠宋人风格。应醉率意之作，亦较他家为少。置之六十家中，不在石林、后村下也。