辛弃疾《水调歌头(汤朝美司谏见和)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(汤朝美司谏见和)》

汤朝美司谏见和，用韵为谢

白日射金阙，虎豹九关开^①。见君谏疏频上，高论挽天回。千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨^②，往事莫惊猜。政恐不免耳^③，消息日边来。

笑吾庐，门掩草，径封苔。未应两手无用，要把蟹螯怀^④。说剑论诗余事^⑤，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。白发宁有种^⑥？一一醒时栽！

【注释】

①虎豹句：《楚辞·招魂》：“魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。”

②万里句：汤朝美曾被谪送新州编管，新州为今广东新兴县，在当时被认为是遥远的炎荒之地。

③政恐句：谓汤氏即将复官。《世说新语·排调》：“初，谢安在东山居布衣时，兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。刘夫人戏谓安曰：‘大丈夫不当如是乎？’谢乃捉鼻曰：‘但恐不免耳。’”

④未应二句：《世说新语·任诞》：“毕茂世云：‘一手持蟹鳌，一手持酒杯，……便足了一生。’”

⑤说剑句：苏轼《与梁左藏会饮傅国博家》：“将军破贼自草檄，论诗说剑均第一。”

⑥白发句：黄庭坚《次韵裴仲谋同年》：“白发齐生如有种，青山好去坐无钱。”

【评点】

卓人月《古今词统》：九关虎豹、千里玉鸾之句，何减张曙之雕虎扬睛、饥鸾啄网？

刘辰翁《须溪集》：斯人北来，暗鸣鸷悍，欲何为者；而谗摈销泪，白发横生，陷绝失望，花时中酒，托之陶写，淋漓慷慨。

谢章铤《赌棋山庄词话》：读苏辛词，知词中有人，词中有品。