辛弃疾《水调歌头(淳熙丁酉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(淳熙丁酉)》

淳熙丁酉，自江陵移帅隆兴，到官之二月被召。司马监、赵卿、王漕钱别。司马赋水调歌头，席间次韵。时王公明^①枢密薨，坐客终夕为兴门户^②之叹，故前章及之

我饮不须劝，正怕酒尊空。别离亦复何恨，此别恨匆匆。头上貂蝉^③贵客，苑外麒麟高家^④，人世竟谁雄。一笑出门去，千里落花风。

孙刘辈，能使我，不为公^⑤。余发种种如是^⑥，此事付渠侬。但觉平生湖海，除了醉吟风月，此外百无功。毫发皆帝力^⑦，更乞鉴湖^⑧东。

【注释】

①王公明：王炎，曾任枢密使。

②门户：指当时朝中宰相虞允文与枢密使王炎之间的矛盾斗争。

③头上貂蝉：貂蝉冠为宋代三公、亲王等显贵侍祠、大朝会时所戴。

④苑外句：出于杜甫《曲江》：“苑边高家卧麒麟。”

⑤孙刘辈三句：孙刘指三国魏佞臣孙资、刘放。《三国志》载，刘放、孙资受宠信，大臣莫不逢迎，唯辛毗不与往来。毗子敞劝谏之，毗正色斥其子曰：“吾之立身，自有本末，就与刘、孙不平，不过令吾不作三公而已，何危害之有焉！”

⑥余发句：《左传·昭三年》：“余发如此种种，余奚能为？”注：“种种，短也，自言衰老，不能复为害。”

⑦毫发句：语本《汉书·张耳陈余传》：“（张）敖曰：‘……先王亡国，赖皇帝得复国，德流子孙，秋毫皆帝力也。’”

⑧鉴湖：一名镜湖，在今浙江绍兴。

【评点】沈曾植《稼轩长短句小笺》：稼轩为叶衡所推毂，二年衡罢，史浩独相，意不喜北人，故有“孙刘”之譬。