苏舜钦《水调歌头(潇洒太湖岸)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(潇洒太湖岸)》

沧浪亭^①

潇洒太湖岸，淡伫洞庭山^②。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥^③间。方念陶朱^④张翰^⑤，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。

丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜。拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜^⑥，不肯傍青纶^⑦。刺棹^⑧穿芦荻，无语看波澜。

【注释】

①沧浪亭：在今江苏省苏州市。原为五代吴越王花园，后归苏舜钦。舜钦于园内筑沧浪亭。

②洞庭山：指洞庭西山，为太湖最大岛屿。

③渺弥：湖水盈满，遥远无际。

④陶朱：春秋时范蠡，辅佐越王勾践灭吴后，乃乘扁舟遁去，变易姓名，弃官从商。至陶，称朱公，故世称陶朱公。

⑤张翰：字季鹰，晋代吴郡人。

⑥鸥鸟相猜：谓鸥鸟怀疑人有机心。

⑦青纶：用青丝织成的印绶。

⑧刺棹：刺船，撑船。

【评点】

冯金伯《词苑萃编》：苏子美滴居吴中，欲游丹阳。潘师旦深不欲其来，宣言于人，欲拒之。子美作《水调歌头》，有“拟仿寒潭垂钓，又恐沙鸥猜我，不肯傍青纶”之句，为是也。