辛弃疾《水调歌头(盟鸥)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(盟鸥)》

盟鸥^①

带湖吾甚爱，千丈翠奁^②开。先生杖屦无事，一日走千回。凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜^③。白鹤在何处，尝试与偕来。

破青萍，排翠藻，立苍苔。窥鱼^④笑汝痴计^⑤，不解举吾杯。废沼荒丘畴昔，明月清风此夜，人世几欢哀。东岸绿阴少，杨柳更须栽。

【注释】

①盟鸥：活用《列子·黄帝》狎鸥鸟不惊的典故，指与鸥鸟约盟为友，永在水国云乡一起栖隐。

②翠奁：绿色的镜匣，这里代指镜子。

③凡我三句：戏拟古代会盟用辞，《左传·僖公九年》：“齐侯盟诸侯于葵丘，说：‘凡我同盟之人，既盟之后，言归于好。’”

④窥鱼：张守《汴上雨霁》：柳陂浓浅鹭窥鱼。”

⑤痴计：黄庭坚《跋李伯时憩寂图》：“谁当作此痴计。”

【评点】

陈鹄《西塘集耆旧续闻》：近日辛幼安作长短句，有用经语者，《水调歌头》云：“凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。”亦为新奇。

卓人月《古今词统》：文胜质则史，此妙在文中带质。

陈廷焯《云韶集》：此词一味朴质，真不可及。胜读鲍明远《芜城赋》。结二句愈直朴，愈有力。

陈廷焯《词则·放歌集》：一气舒卷，参差中寓整齐，神乎技矣！一结愈朴愈妙，看似不经意，然非有力如虎者不能。