辛弃疾《水调歌头(舟次扬州)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(舟次扬州)》

舟次^①扬州，和杨济翁、周显先韵

落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家^②组练^③十万，列耸层楼。谁道投鞭^④飞渡，忆昔鸣血污^⑤，风雨佛狸^⑥愁。季子^⑦正年少，匹马黑貂裘。

今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头^⑧。二客东南名胜^⑨，万卷诗书事业，尝试与君谋。莫射南山虎，直觅富民候^⑩。

【注释】

①次：停留。按此词为淳熙五年（1178）稼轩由大理少卿出领湖北漕时溯江而行停船扬州所作。

②汉家：此指代宋朝。

③组练：组甲和被练，代指军队。

④投鞭：语出《晋书·符坚载记》：“坚曰：‘以吾之众，投鞭于江，足断其流。”

⑤鸣血污：《史记·匈奴列传》谓匈奴头曼单于之子冒顿作鸣镝，令左右曰：“鸣镝所射而不悉射者斩之。”后从其父头曼猎，以鸣镝射头曼，其左右皆随鸣镝而射杀头曼。鸣，即鸣镝。

⑥佛狸：为北魏太武帝小字，他南侵刘宋王朝受挫，结果死于宦官之手。

⑦季子：苏秦字。《战国策·赵策》：“李兑送苏秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黄金百镒，苏秦得以为用，西入于秦。”

⑧桔千头：典出《襄阳耆旧传》：“李衡为丹阳太守，遣人往武陵龙阳汜洲上作宅，种桔千株。临死，救儿曰：‘吾州里有千头木奴，不责汝食，岁千匹绢，亦当足用耳。’”

⑨东南名胜：《资治通鉴·晋纪》胡三省注：“江东人士，其名位通显于时者，率谓之佳胜、名胜。”

⑩莫射二句：劝友人宁当太平候相，也不可作善战的李广。射南山虎，指汉将李广。《史记·李将军列传》：“广家居蓝田南山中，射猎。所居郡闻有虎，尝自射之。”富民候《，汉书·食货志》载，“武帝末年，悔征伐之事，乃封丞相为富民候。”

【评点】陈廷焯《云韶集》：笔力高绝，落地有声，字字警绝，笔致疏散，而气甚遒炼。结笔有力如虎。