苏轼《水调歌头(落日绣帘卷)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(落日绣帘卷)》

快哉亭^①作

落日绣帘卷，亭下水连空。知君为我，新作窗户湿青红^②。长记平山堂上，攲枕江南烟雨，渺渺没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。

一千顷，都镜净，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一叶白头翁。堪笑兰台公子^③，未解庄生天籁^④，刚道有雌雄。一点浩然气，千里快哉风。

【注释】

①快哉亭：元丰六年（1083）六月，苏轼友人张偓佺（名梦得，字怀民，又字）谪居黄州，营新居于江上，在其住宅西南筑亭，苏轼命名曰快哉亭。

②湿青红：涂上青油朱漆。平山堂：欧阳修在扬州所建。此用以比快哉亭。

③兰台公子：兰台，在今湖北钟祥县。宋玉曾陪同楚襄王游兰台之宫，写有《风赋》。兰台公子指宋玉。

④庄生天籁：《庄子·齐物论》有“女闻地籁而未闻天籁”的说法。天籁是自“女闻地籁而未闻天籁”的然界发出的声音。

一点两句：意谓只要胸怀浩然之气，便会享有快意雄风。《孟子·公孙丑》有“我善养我浩然之气”之说。

【评点】

郑文焯《手批东坡乐府》：此等句法，使作者稍稍矜才使气，便入粗豪一派。妙能写景中人，用生出无限情思。

黄蓼园《蓼园词选》：前阕从“快”字之意入。次阕起三句，承上阕写景。“忽然”二句一跌，以顿出末二句来。结处一振，“快”字之意方足。