陈亮《水调歌头(送章德茂大卿使虏)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(送章德茂大卿使虏)》

送章德茂大卿使虏^①

不见南师久，谩说北群空^②。当场只手^③，毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东^④?且复穹庐拜^⑤，会向藁街逢^⑥。

尧之都，舜之壤，禹之封^⑦。于中应有，一个半个耻臣戎!万里腥膻如许^⑧，千古英灵安在，磅礴几时通?胡运何须问，赫日自当中^⑨。

【注释】

①送章德茂大卿使虏：宋孝宗时，章德茂（即章森）曾两次出使金国祝贺节目。章曾任试户部尚书，故称为大卿。

②谩说北群空：不要以为南宋没有人才。北群空，唐代韩愈《送温处士赴河阳军序》：“伯乐一过冀北之野，而马群遂空。夫冀北马多天下，伯乐虽善知马，安能空其群耶?解之曰：吾所谓空，非无马也，无良马也。”

③当场只手：独立处理当场大事的能手。

④“自笑堂堂汉使“三句：自己觉得可笑的是，堂堂宋朝的使节，哪能象黄河水只能向东流一样，年复一年地向金人朝拜呢?

⑤且复穹庐拜：姑且再向金人朝拜一次。穹庐，毡子搭的圆形帐篷，今称蒙古包。此指金主的帐幕。

⑥会向藁街逢：谓总有一天会把金人的头子掳到宋廷来。藁街，在长安城内，是边疆各族和外国使臣居住的地方。

⑦尧之都三句：中原地区是尧、舜、禹的故都。尧、舜、禹，相传是上古时候的圣明君主。

⑧万里腥膻如许：被金人占领践踏的地方如此广大。腥膻，牛羊肉的气味。金人以牛羊肉为食，故用腥膻指代金人占领的地方。

⑨胡运何须问二句：金国的命运用不着问，快要完了；宋朝一定会象赤日必然升到中天一样，兴旺起来。

【评点】

李调元《雨村词话》：陈同甫无媚词，与稼轩唱和，笔亦近之。余爱其《水调歌头》一阕云：“不见南师久（本词略）”，读之令人神往。

陈廷焯《白雨斋词话》：同甫《水调歌头》“尧之都，舜之壤，禹之封。于中应有、一个半个耻臣戎”，精警奇肆，几于握拳透爪。可作中兴露布读，就词论，则非高调。

冯煦《蒿庵论词》：龙川痛心北虏，亦屡见于辞，如《水调歌头》云：“尧之都，舜之壤，禹之封，于中应有、一个半个耻臣戎。”……忠愤之气，随笔涌出，并足以唤醒当时聋聩，正不必论词之工拙也。

叶适《书龙川集后》：每一章就，辄自叹曰：“平生经济之怀，略已陈矣！”

梁启超《中国韵文里头所表现的情感》：都是情感突变，一烧烧到白热度，便一毫不隐瞒，一毫不修饰，照那情感的原样子，迸裂到字句上。我们既承认情感越发真，越发神圣；讲真，没有真得过这一类了。这类文学，真是和那作者的生命分劈不开！