朱熹《水调歌头(隐括杜牧之齐山诗)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(隐括杜牧之齐山诗)》

隐括杜牧之^①齐山^②诗

江水浸云影，鸿雁欲南飞。携壶结客，何处空翠渺烟霏。尘世难逢一笑，况有紫萸^③黄菊，堪插满头归。风景今朝是，身世昔人非。

酬佳节，须酩酊，莫相违。人生如寄，何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往，多少春花秋月，那更有危机。与问牛山客，何必独沾衣^④。

【注释】

①杜牧之：晚唐诗人杜牧字牧之。

②齐山：在安徽贵池县。杜牧《九日齐山登高》：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣？”

③紫萸：即茱萸。生于川谷，其味香烈。

④牛山二句：用齐景公牛山泣涕事。《晏子春秋·内篇谏上》：“景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎！’艾孔、梁丘据皆从而泣。晏子独笑于旁，……对曰：‘使贤者常守之，则太公、桓公将常守之矣；使勇者常守之，则庄公、灵公将常守之矣；数君者将守之，则吾君安得此位而立焉？以其迭处之，迭去之，至于君也，而独为之流涕，是不仁也。不仁之君见一，馅谀之臣见二，此臣之所以独窃笑也。’”

【评点】

王弈清《历代词话》引《读书续录》：晦庵先生词，几于家弦户诵矣。其隐括杜牧之《九日齐山登高》词《水调歌头》一阕，气骨豪迈，则俯视辛、苏，音韵谐和，则仆命秦、柳。洗尽千古头巾俗态。

陈廷焯《白雨斋词话》：《词综》所录朱晦翁《水调歌头》、真西山《蝶恋花》，虽非高作，却不沉闷，固知不是腐儒。”