刘镇《水龙吟(丙子立春怀内)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(丙子立春怀内)》

丙子立春怀内

三山^①腊雪才消，夜来谁转回寅斗^②。试灯帘幕，送寒幡胜^③，暗香携手。少日欢娱，旧游零落，异乡歌酒。到而今，生怕春来大早，空赢得、两眉皱。

春到兰湖少住，肯殷勤、访梅寻柳。相思人远，带围^④宽减，粉痕^⑤消瘦。双燕无凭，尺书^⑥难表，甚时回首。想画栏、倚遍东风，闲负却、桃花咒^⑦。

【注释】

①三山：古代神话中的三神山。

②寅斗：凌晨三点到五点。

③幡胜：采胜。唐宋时每逢立春日，用金银箔罗来剪作饰物或小幡，戴在头上或系在花下，用以欢庆春日来临，并互相遗赠，叫做幡胜。

④带围：腰带。刘向《列女传》：“……慈母优戚悲哀，带围减尺。”

⑤粉痕：粉黛的痕迹，指妇女涂抹脂粉的脸。

⑥尺书：书信。《汉书·韩信传》：“牵咫尺之书，以使燕。”

⑦咒：祷告。《后汉书·谅辅传》：“时夏大旱……辅乃自暴庭中，慷慨咒日。”

【评点】

贺裳《皱水轩词荃》：用事须妥切。作词不待用事，用之妥切，则语始有情。刘叔安《水龙吟·立春怀内》云“双燕无凭，尺书难表，甚时回首。想画栏、倚遍东风，闲负却，桃花咒。”此用樊夫人刘纲事，妙在与己姓暗合，若他人用之，虽亦好语，终减量矣。

谢章铤《赌棋山庄词话》：宋人尚艳词……若夫伉俪情深，不特刘叔安有《水龙吟》，史邦卿有《寿楼春》、《夜行船》。