辛弃疾《水龙吟(为韩南涧尚书寿)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(为韩南涧尚书寿)》

为韩南涧尚书寿，甲辰岁^①

渡江天马南来^②，几人真是经纶手^③？长安父老，新亭风景，可怜依旧^④。夷甫诸人，神州沉陆，几曾回首^⑤！算平戎万里，功名本是真儒事，公知否？

况有文章山斗^⑥，对桐阴满庭清昼。当年堕地^⑦，而今试看：风云奔走。绿野^⑧风烟，平泉^⑨草木，东山歌酒^⑩。待他年，整顿乾坤事了，为先生寿。

【注释】

①韩南涧：韩元吉字无咎，号南涧，官至吏部尚书。甲辰岁，宋孝宗淳熙十一年（1184）。

②渡江句：《晋书·元帝纪》：“太安之际，童谣曰：‘五马浮渡江，一马化为龙。’（晋朝皇帝姓司马，故云。）及永嘉中……王室沦覆，帝与西阳、汝南、南顿、彭城五王获济，而帝竟登大位焉。”这里借指宋室南渡。

③经纶手：治理国家的能手。

④长安三句：《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’”

⑤夷甫三句：《世说新语·轻诋》载桓温语：“遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责。”王衍，字夷甫，晋代清谈家。

⑥文章山斗：《新唐书·韩愈传》：“自愈没，其言大行，学者仰之如泰山北斗。”此处把韩元吉的文章比韩愈。

⑦堕地：诞生，出生。

⑧绿野：唐朝宰相裴度的别墅绿野堂，地址在洛阳午桥。

⑨平泉：唐朝宰相李德裕的别墅平泉庄，地址在洛阳郊外三十里处。

⑩东山歌酒：《晋书·谢安传》：“谢安居会稽，虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。”

【评点】

黄蓼园《蓼园词选》：幼安助耿京起义，克复东平，由山东简道赴行在奏事，忠义之气根于肺腑。见南涧而劝以功名，亦犹寿史致道之意也。《草堂诗余》载《指迷》云：“寿词尽言富贵，则尘俗，尽言功名，则谀佞；尽言神仙，则迁诞；言功名而慨叹写之，寿词中合踞上座。”此犹刻舟求剑之说也。幼安忠义之气，由山东简道归来，见有同心者，即鼓其义勇，辞似颂美，实句句是规励，岂可以寻常寿词例之？诵其诗，读其书，不知其人可乎？是以论其世。不能知人论世，又岂能以论文？

沈祥龙《论词随笔》：词贵愈转愈深。