苏轼《水龙吟(似花还似非花)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(似花还似非花)》

次韵章质夫《杨花词》^①

似花还似非花^②，也无人惜从教^③坠。抛家傍路，思量却是，无情有思^④。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭^⑤。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起^⑥。

不恨此花飞尽，恨西园落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎^⑦。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是、离人泪。

【注释】

①元丰三年(1080)在黄州作。章楶，字质夫，作有《水龙吟》(燕忙莺懒花残)。苏轼《与章质夫》云：“《柳花》词妙绝，使来者何以措词。本不敢继作，又思公正柳花飞时出巡按，坐想四子，闭门愁断，故写其意，次韵一首寄云，亦告以不示人也。”

②似花句：谓杨花既象花又不象花。清刘熙载《艺概·词曲概》：“此句可作全词评语，盖不离不即也。”

③从教：任凭、不管。

④无情有思：看似无情，却有意思。“思”与柳丝之“丝”同音双关。此化用杜甫《白丝行》“落絮游丝亦有情”句意。

⑤萦损三句：写柳絮飘飞时引起的闺愁及思妇的娇困情态。

⑥梦随三句：翻用唐金昌绪《春怨》(黄莺“)啼时惊妾梦，不得到辽西”诗意。

⑦萍碎：苏轼原注：“杨花落水淡浮萍，验之信然。”又其《再次韵曾仲锦荔支》诗自注：“飞絮落水中，经宿即为浮萍。”按此为古代传说，诗人想象，不是科学。

【评点】

朱弁《曲洧旧闻》：章楶质夫，作《水龙吟·咏杨花》，其命意用事，清丽可喜。东坡和之，若豪放不入律吕。徐而视之，声韵谐婉，反觉章词有绣织工夫。

魏庆之《诗人玉屑》：章质夫咏杨花词，东坡和之，晃叔用以为东坡如王墙西施，净洗脚面，与天下妇人斗好。质夫岂可比哉！是则然矣。

张炎《词源》：东坡《次章质夫杨花水龙吟》韵，机锋相摩，起句便合让东坡一头地，后片愈出愈奇，直是压倒古今。

沈谦《填词杂说》：东坡“似花还似非花”一篇，幽怨缠绵，直是言情，非复赋物。

黄蓼园《蓼园词选》：首四句是写花形态。“萦损”以下六句是写见杨花之人之情绪。二阕用议论，情景交融，笔墨入化，有神无迹矣。

刘熙载《艺概》：东坡《水龙吟》起云：“似花还似非花”，此句可作全词评语，盖不离不即也。

王国维《人间词话》：东坡杨花词和韵而似原唱，章质夫词原唱而似和韵。才之不可强也如是。又：咏物之词，自以东坡《水龙吟》咏杨花为最工。