晁补之《水龙吟(去年暑雨钩盘)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(去年暑雨钩盘)》

始去齐^①，路逢次膺^②叔感别。叙旧。

去年暑雨钩盘^③，夜阑睡起同征辔^④。今年芳草，齐河古岸，扁舟同舣。萍梗^⑤孤踪，梦魂浮世，别离常是。念当时绿鬓^⑥，狂歌痛饮^⑦，今憔悴，东风里。

此去济南为说，道愁肠、不醒犹醉。多情北渚^⑧，两行烟柳，一湖春水。还唱新声，后人重到，应悲桃李。待归时，揽取庭前皓月，也应堪寄^⑨。

【注释】

①齐：齐州，今山东济南市。晁补之绍圣元年（1094）六月出知齐州，次年二月贬应天府通判。

②次膺：晁端礼，字次膺。

③钩盘：河名。原在山东高唐，流入徒骇河。

④征髻：旅人远行的马。辔，马缰绳。

⑤萍梗：谓行踪不定，如浮萍断梗般漂流。

⑥绿鬓：乌亮的鬓发，此指青春时期。

⑦狂歌痛饮：出于杜甫《赠李白》诗：“痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄。”

⑧北渚：亭名。

⑨待归时三句：化用李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗：“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。”

【评点】

李佳《左庵词话》：晁无咎《水龙吟》云：（本词略）。周美成《花犯》咏梅云：“粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘共燕喜。更可惜、雪中高树，香篝熏素被。……”二词层次曲折，一气舒卷，机轴相同。