张炎《水龙吟(寄袁竹初)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(寄袁竹初)》

寄袁竹初^①

几番问竹平安^②，雁书不尽相思字。篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。远草兼云，冻河胶雪，此时行李。望去程无数，并州回首，还又渡、桑干水^③。

笑我曾游万里，甚匆匆、便成归计^④。江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾^⑤。疏柳经寒，断槎^⑥浮月，依然憔悴。待相逢、说与相思，想亦在，相思里。

【注释】

①袁竹初：作者友人。

②问竹平安：《酉阳杂俎》“：北都唯童子寺有竹一窠，才长数尺。相传其寺纲维，每日报竹平安。”

③并州三句：化用贾岛《渡桑干》：“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑干水，却望并州是故乡。”

④笑我三句：作者于元世祖至元二十七年(1290)秋北上大都（今北京），寻求政治出路，次年春即返南方。

⑤吴头楚尾：指今江西北部一带，春秋时为吴、楚两国的接界地，如将首尾衔接，故称。

⑥断槎：乘槎客的故事，喻指追求功名富贵的人。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：寄袁意只首尾点出，余俱贴自己说。“远草”二句炼。“并州”句，运用唐诗，极工切。玉田《乐府指迷》云：“最是过片不要断了曲意，须要承上。”接“笑我”数语，可以想见。“疏柳”二字赋而无比。萧中孚云：“收句即昌黎‘知足下亦默默于吾’之意”，而玉田本色语尤佳。

陈廷焯《云韶集》：（远草句）深情婉约。（笑我句）风雅、疏狂兼而有之。结更是情至，语意亦曲折妙人。