秦观《水龙吟(小楼连苑横空)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(小楼连苑横空)》

小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍^②骤。朱帘半卷，单衣初试，清明时候。破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。卖花声过尽，斜阳院落，红成阵，飞鸳甃^③。

玉佩^④丁东^⑤别后，怅佳期、参差难又。名缰利锁^⑥，天还知道，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回首念多情但有，当时皓月，向人依旧。

【注释】

①水龙吟：秦观于元丰八年（1085）举进士，后调蔡州教授，至元祐五年（1090）始人京供职秘书省。词作于在蔡州（今河南汝南）时。《花庵词选》此首调下注云：“寄营妓娄琬，琬字东玉，词中藏其姓名与字在焉。”

②绣毂雕鞍：指华美的车马。

③鸳甃：用对称的砖瓦砌成的井壁。借指井。

④玉佩：古代士大夫衣带上系佩的玉饰。

⑤丁东：形容玉佩碰击声。

⑥名缰利锁：谓功名利禄如束缚人的缰绳和锁链。

天还知道二句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》：“天若有情天亦老”句意。还，如其。和，犹连。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话前集》：少游在蔡州，与营妓娄婉字东玉者甚密，赠之词云“小楼连苑横空”，又云“玉佩丁东别后”者是也。

曾季貍《艇斋诗话》：少游词“小楼连苑横空”，为都下一妓姓楼，名琬，字东玉。词中欲藏“楼琬”二字。然少游亦自用出处，张籍诗云：“妾家高楼连苑起”。

王楙《野客丛书》：又少游词“天还知道，和天也瘦”之语，伊川先生闻之，以为媟渎上天。是则然矣。不知此语盖祖李贺“天若有情天亦老”之意尔。

俞文豹《吹剑三录》：东坡问少游别后有何作，少游举“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。”坡曰：“十三个字只说得一个人骑马楼前过。”

王世贞《艺苑卮言》：词内“人瘦也，比梅花，瘦几分”，又“天还知道，和天也瘦”，又“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，三“瘦”字俱妙。

沈雄《古今词话·词品》：秦少游《水龙吟》“小楼连苑横空”，隐娄东玉字。《南柯子》“一钩斜月挂三星”，隐陶心儿字。何文填《虞美人》“分香帕子柔蓝腻，欲去殷勤惠”，隐惠柔字。兴会所至，自不能已，大雅之作，政不必然。若黄山谷《两同心》云：“你共人女边着子，争知我门里挑心。”隐“好闷”两字。总因“黄绢幼妇，外孙虀臼”八字作俑。而下流于“秋在人心上，心在门儿里”，便开俚浅蹊径。

陈廷焯《词则·闲情集》：前后阕起处，醒。“楼东玉”三字，稍病纤巧。

沈祥龙《论词随笔》：词当意余于辞，不可辞余于意。东坡谓少游“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤”二句，只说得车马楼下过耳，以其辞余于意也。若意余于辞，如东坡“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”，用张建封事。白石“犹记深宫旧事，那人正睡里、飞近蛾绿”，用寿阳事。皆为玉田所称。盖辞简而余意悠然不尽也。

王国维《人间词话》：词忌用替代字。美成《解语花》之“桂华流瓦”，境界极妙，惜以“桂华”二字代“月”耳。梦窗以下，则用代字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖意足则不暇代，语妙则不必代。此少游之“小楼连苑”、“绣毂雕鞍”所以为东坡所讥也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：原题但言赠妓。《高斋诗话》曰：“少游在蔡州，与营妓娄婉字东玉者甚密，赠之词云：‘小楼连苑横空’。”此词上阕“破暖轻风”七句，虽纯以轻婉之笔写春景，而观其下阕，则花香帘影中，有伤春人在也。