阎苍舒《水龙吟(少年闻说京华)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(少年闻说京华)》

少年闻说京华，上元^①景色烘晴昼。朱轮画毂^②，雕鞍玉勒^③，九衢^④争骤。春满鳌山，夜沉陆海^⑤，一天星斗。正红^⑥过了，鸣鞘声断，回鸾驭、钧天^⑦奏。

谁料此生亲到，十五年、都城如旧。而今但有，伤心烟雾，萦愁杨柳。宝篆宫前，绛霄楼下，不堪回首。愿皇图早复，端门^⑧灯火，照人还又。

【注释】

①上元：农历正月十五日为上元节。

②朱轮画毂：代指华美的车辆。画毂，雕绘有彩画的毂。毂为车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，可以插轴。

③雕鞍玉勒：代指华丽的车马。

④九衢：四通八达的大道。

⑤陆海：《汉书·东方朔传》：“都泾渭之南，此所谓天下陆海之地。”注：“高平曰陆，关中地高故称耳。海者，万物所出，言关中山川物产饶富，是以谓之陆海也。”此泛指京都周围之地。

⑥：一种皮丸。古有蹴鞠之戏，游戏时或步或骑，以杖击皮丸而争之为乐。

⑦钧天：天上的音乐。代指皇宫中所演奏的音乐。

⑧端门：宫殿南面正门。

【评点】

刘昌诗《芦蒲笔记》：蜀人阎侍郎苍舒使北，过汴京赋《水龙吟》：（本词略）。右词见谓士夫到中原有感而赋。