陈亮《水龙吟(春恨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(春恨)》

春恨

闹红^①深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩^②，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨^③，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。

寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。金钗斗草^④，青丝勒马^⑤，风流云散^⑥。罗绶分香^⑦，翠绡封泪^⑧，几多幽怨？正销魂，又是疏烟淡月，子规声断。

【注释】

①闹红：一本作“闹花”。形容百花盛开。

②平莎：平原上的莎草。或说，平整的草。茸嫩：形容初生之草十分柔嫩。

③迟日两句：春日昼长，故曰“迟日”。阁雨：把雨止住。阁，同“搁”。

④金钗斗草：斗草时以金钗为赌胜之资。

⑤青丝勒马：青丝编成的马络头。

⑥风流云散：东汉王粲《赠蔡子笃》：“风流云散，一别如雨。”

⑦罗绶分香：罗绶，即罗带。分香，解香囊以赠。宋秦观《满庭芳》：“销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。”古代男女离别，男子赠以香囊，女子报以罗带。罗带本用以编成菱形连环回文结，叫同心结，表示和合；别时拆开相赠，表示分离。

⑧翠绡封泪：言女子寄泪与情郎。

【评点】

沈际飞《草堂诗余正集》：有能赏而不知者，有欲赏而不得者，有似赏而不真者，人不如莺也，人不如燕也。

李攀龙《草堂诗余隽》：春光如许，游赏无方，但愁恨难消，不无触景生情。

陈廷焯《词则》：凄艳。

黄蓼园《蓼园词选》：（陈亮）言恢复之事甚剀切，无如当事者志图逸乐，狃于苟安，此《春恨》词所以作也。“闹花深处层楼”，见不事事也。“东风软”，即东风不竞之意也。“迟日”、“淡云”、“轻寒轻暖”，一暴十寒之喻也。好“世界”不求贤共理，唯与小人游玩如莺燕也。“念远”者，念中原也。“一声归雁”，谓边信至，乐者自乐，忧者徒忧也。

沈祥龙《论词随笔》：感时之作，必借景以形之。如……同甫云，“恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕”。不言正意，而言外有无穷感慨。

刘熙载《艺概》：同甫与稼轩为友，其人才相若，词亦相似。……同甫《水龙吟》云“恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。”言近旨远，直有宗留守大呼渡河之意。

徐《词苑丛谈》：陈同父开拓万古之心胸，推倒一世之豪杰，其《水龙吟》词，乃复幽秀。