曾允元《水龙吟(春梦)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(春梦)》

春梦

日高深院无人，杨花扑帐春云暖。回文未就，停针不语，绣床倚遍。翠被笼香，绿鬟坠腻^①，伤春成怨。尽云山烟水，柔情一缕，又暗逐、金鞍远。

鸾佩相逢甚处，似当年、刘郎^②仙苑。凭肩后约，画眉新巧，从来未惯。枕落钗声，帘开燕语，风流云散。甚依稀难记，人间天上，有缘重见。

【注释】

①绿鬟坠腻：语出杜牧《阿房宫赋》：“明星荧荧，开妆镜也。绿云扰扰，梳晓鬟也。渭流涨腻，弃脂水也。”

②刘郎：刘义庆《幽明录》载，汉明帝永平五年，剡县刘晨、阮肇同入天台山采药，迷路难返，历十几日，粮尽采桃为食，后渡水过山，遇到二女子。二女子直呼刘、阮二人姓名，言郎来何晚也。刘、阮欣喜，应邀至其家，得酒食款待，丽姝相陪，二人乐而忘返。居半年，怀乡返归，亲旧零落，邑屋改异，子孙已历七世。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：开口便是梦境，以下层次极细。“凭肩后约”三句，所谓梦中无限风流事也。

况周颐《蕙风词话》：作慢词起处，必须笼罩全阕。近人辄作景语徐引，乃至意浅笔弱，非法甚矣。元曾允元为《草堂诗余》之殿。其《水龙吟》咏春梦起调云：“日高深院无人，杨花扑帐春云暖。”从题前摄起题神。已下逐层意境，自能迤逦入胜。其过拍云：“尽云山烟水，柔情一缕，又暗逐、金鞍远。”尤极迷离惝，非雾非花之妙。