章楶《水龙吟(燕忙莺懒花残)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(燕忙莺懒花残)》

燕忙莺懒花残，正堤上、柳花飘坠。轻飞点画青林，谁道全无才思^①。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被，风扶起。

兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀^②。绣床旋满，香球无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吹池水。望章台路^③杳，金鞍游荡，有盈盈泪。

【注释】

①谁道全无才思：反用韩愈《晚春》诗：“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”

②雪沾琼缀：同下句香球，均指柳花。

③章台路：汉代长安街名，为妓女聚居之处。《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街，使御史驱，自以便面拊马。”

【评点】

苏东坡《与章楶书》：柳花词绝妙，使来者何以措词。

黄《花庵词选》：“傍珠帘散漫”数语，形容尽矣。

魏庆之《魏庆之词话》：章质夫咏杨花词，东坡和之。晃叔用以为东坡如毛墙西施，净洗却面，与天下妇人斗好，质夫岂可比，是则然矣。余以为质夫词中，所谓“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起”，亦可谓曲尽杨花妙处。东坡所和虽高，恐未能及。

沈雄《古今词话》：曲洧旧闻曰：章质夫杨花词，命意用事，潇洒可喜。东坡和之，若豪放不入律吕，徐而视之，声韵谐婉，反觉章词有织绣工夫。

许昂霄《词综偶评》：（东坡）《水龙吟》与原作均是绝唱，不容妄为轩轾。

王国维《人间词话》：东坡《水龙吟》咏杨花，和韵而似原唱。章质夫词，原唱而似和韵。才之不可强也如是。