辛弃疾《水龙吟(用些语再题瓢泉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(用些语再题瓢泉)》

用些语^①再题瓢泉，歌以饮客，声韵甚谐，客为之酹^②。

听兮清琼瑶些，明兮镜秋毫些^③。君无去此，流昏涨腻^④，生蓬蒿些。虎豹甘人^⑤，渴而饮汝，宁猿揉些。大而流江海，覆舟如芥，君无助，狂涛些^⑥。

路险兮、山高些，愧余独处无聊些。冬槽春盎，归来为我，制松醪^⑦些。其外芳芬，团龙片凤^⑧，煮云膏些。古人兮既往，磋余之乐，乐箪瓢些。

【注释】

①些语：《楚辞·招魂》句尾皆用助词“些”，此仿用之。

②酹：将杯中的酒喝干。

③明兮句：《孟子·梁惠王》：“明足以察秋毫之末。”

④流昏涨腻：杜牧《阿房宫赋》：“渭流涨腻，弃脂水也。”

⑤虎豹甘人：《楚辞·招魂》：“君无上天，虎豹九关，啄害下人些。……土伯九约，……参目虎首，其身若牛些，此皆甘人。”注：“言此物食人以为甘美。”

⑥大而四句：谓飘泉勿流入江海，助狂涛以颠覆舟楫。《庄子·逍遥游》：“水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟，置杯焉则胶，水浅而舟大也。”

⑦松醪：用松膏酿造的酒。

⑧团龙片凤：茶名。

【评点】

杨慎《词品》：蒋捷有效稼轩体招落梅魂《水龙吟》一首云（本词略）。其词幽秀古艳，迥出纤冶华之外，可爱也。稼轩之词曰《醉翁操》，并录于此（略）。小词中《离骚》，仅见此二首也。

卓人月、徐士俊《古今词统》：当与《醉翁操》同诵。