辛弃疾《水龙吟(登建康赏心亭)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(登建康赏心亭)》

登建康赏心亭^①

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目^②，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里^③，江南游子。把吴钩看了^④，阑干拍遍，无人会、登临意。

休说鲈鱼堪脍^⑤，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气^⑥。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此^⑦。倩何人、唤取红巾翠袖，英雄泪？

【注释】

①建康赏心亭：为秦淮河边一名胜。《景定建康志》：“赏心亭在下水门之城上，下临秦淮，尽观览之胜。丁晋公谓建。”本篇为淳熙元年（1174）稼轩二次官建康时所作。

②“遥岑”三句：远望遥山，像美人头上的碧玉簪、青螺发髻一样，似都在发愁，像有无限怨恨。

③断鸿：失群孤雁。

④吴钩：吴地特产的弯形宝刀，此指剑。

⑤“休说”句：表示自己不愿放弃大业，只图个人安逸。

⑥“求田”三句：《三国志·魏书·陈登传》载许汜向刘备抱怨说：“陈元龙（登）湖海之士，豪气不除，”竟然自卧于上床，令许汜卧于下床。于是刘备对许汜说：“君有国士之名，今天下大乱，帝王失所，望君优国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，……如小人欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间耶？”刘郎，指刘备。

⑦树犹如此：《世说新语·言语》：“桓公（温）北征，经金城，见前为琅琊时种柳已皆十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”

【评点】

李佳《左庵词话》：辛稼轩词，慷慨豪放，一时无两，为词家别调。集中多寓意作，如摸鱼儿云：“更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且佳，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐蛛纲，尽日惹飞絮。长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。群莫舞，群不见、玉环飞燕皆尘土。闲愁最苦，休去倚危栏，斜阳正在、烟柳断肠处。”又如：“怕上层楼，十日九风雨。断肠点点飞红，都无人管，更谁劝、流莺声住。”又如：“一番风雨，一番狼藉。尺素如今何处也，绿云依旧无综迹。谩教人、羞去上层楼，平芜碧。”又如：“把吴钩看了，阑干拍遍，无人会，登临意。”又如：“剩水残山无态度，被疏梅、料理成风月。两三雁、也萧瑟。”此类甚多，皆为北狩南渡而言。以是见词不徒作，岂仅批风咏月！

陈廷焯《词则》：雄勃可喜，一结风流悲壮。

谭献《复堂词话》：裂竹之声，何尝不潜气内转。

王又华《古今词论》：词起结最难，而结尤难于起，盖不欲转入别调也。“倩盈盈翠袖，英雄泪。”正是一法。

梁启超《辛稼轩先生年谱》：确是满腹经纶在羁旅落拓或下僚沉滞中勃郁一吐情况。

陈洵《海绡说词》：起句破空而来，秋无际，从“水随天去”中见；“玉簪螺髻”之“献愁供恨”，从远目中见；“江南游子”，从“断肠落日”中见；纯用倒卷之笔。“吴钩看了，阑干拍遍”，仍缩入“江南游子”上；“无人会”纵开，“登临意”收合。后片愈转愈奇，季鹰未归则鲈脍陡然一转，刘郎羞见则田舍陡然一转，如此则江南游子亦惟长抱此忧，以老而已；却不说出，而以“树犹如此”作半面语缩住。“倩何人”以下十三字，应“无人会登临意”作结。稼轩纵横豪宕，而笔笔能留，字字有脉络如此。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：前四句写登临所见，起笔便有浩荡之气。“落日”句以下，由登楼说到旅怀，而仍不说尽，仅以吴钩独看，略露其不平之气。下阕写旅怀，即使归去奇狮卜筑，而生平未成一事，亦羞见刘郎。“流年”二句以单句旋折，弥见激昂。结句言英雄之泪，未要人怜，倘以红巾，或可破颜一笑，极言其潦倒，仍不减其壮怀也。