陆游《水龙吟(荣南作)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(荣南作)》

荣南作

樽前花底寻春处，堪叹心情全减。一身萍寄^①，酒徒云散，佳人天远。那更今年，瘴烟蛮雨，夜郎江畔^②。漫倚楼横笛，临窗看镜，时挥涕、惊流转^③。

花落月明庭院，悄无言、魂消肠断。凭肩携手，当时曾效，画梁栖燕。见说新来，网萦尘暗，舞衫歌扇^④。料也羞憔悴，慵行芳径，怕啼莺见。

【注释】

①萍寄：浮萍寄迹水面，喻行止无定。

②夜郎江畔：《太平御览》卷一百六十六《荣州》下引《九州要记云：“和义郡，古夜郎之地。”按陆游在荣州所作诗，屡谓之夜郎。

③惊流转：唐杜甫《寄张十二山人》：“流转依边徼。”

④网萦二句：宋苏轼《答陈述古二首》：“闻道使君归去后，舞衫歌扇总生尘。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕“酒徒云散”三句以三层意叠用之，便觉气厚而情深。亦有于三句用侧笔，以见迂回之致者，皆词家之法也。若絮非春尽，天远书沉，日长人倦，则三句写六层意，更为精粹。放翁诗集中有“酒徒云散无消息，水榭凭阑泪数行”句，即此上阕之意。其后“凭肩携手”三句承上之“佳人天远”而言。芳尘凝榭，深锁画楼，观“栖燕”、“啼莺”句，殆恐旧日啼莺，曾见其梁燕双栖，今芳径重来，燕双而人独也。