陈以庄《水龙吟(记钱塘之恨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(记钱塘之恨)》

记钱塘之恨

晚来江阔潮平，越船吴榜催人去。稽山滴翠，胥涛^①溅恨，一襟离绪。访柳章台^②，问桃仙浦，物华^③如故。向秋娘渡口，泰娘桥畔，依稀是、相逢处。

窈窕青门紫曲，罗新、衣翻金缕，旧音恍记，轻拢慢捻^④，哀弦危柱。金屋难成，阿娇已远^⑤，不堪春暮。听一声杜宇，红殷绿老，雨花风絮。

【注释】

①胥涛：传说春秋时伍子胥为吴王夫差所杀，尸投浙江，成为涛神，后遂称浙江潮为胥涛。

②访柳章台：《太平广记·柳氏传》载：唐韩有姬柳氏，安史乱，两人奔散，柳出家为尼，韩为平庐节度使侯希逸书记，使人寄柳诗曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”后柳为蕃将沙吒利所劫，之虞侯许俊以计夺还，重得团圆。

③物华：自然景色。

④拢捻：弹奏琵琶的二种指法。

⑤金屋二句：班固《汉武故事》：汉武帝为太子时，长公主欲以女配帝，问曰：“阿娇好否？”帝曰：“好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”

【评点】

沈雄《古今词话》：至正丙子，正月十八，元师至杭，谢全两太后北行，陈以壮制水龙吟记钱塘之恨，时谢太后年已七十余矣，故以壮有“金屋难成，阿娇还远，不堪春暮”之句，惜其不能死矣，又以秋娘、泰娘比之，有愧于苻坚之毛氏，窦建德之曹氏多矣。