辛弃疾《水龙吟(过南剑双溪楼)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(过南剑双溪楼)》

过南剑双溪楼^①

举头西北浮云^②，倚天万里须长剑^③。人言此地，夜深长见，斗牛光焰^④。我觉山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看^⑤，凭栏却怕，风雷怒，鱼龙惨。

峡束^⑥苍江对起，过危楼、欲飞还敛。元龙^⑦老矣，不妨高卧，冰壶凉簟。千古兴亡，百年悲笑，一时登览。问何人又卸，片帆沙岸，系斜阳缆。

【注释】

①南剑：宋时州名，今福建南平县。双溪：指剑溪和樵川，在南剑州府城东。王象之《舆地纪胜·南剑州》：“冠绝于他郡。剑溪环其左，樵川带其右，二水交流，汇为澄潭，是为宝剑化龙之津。”此词作于落职福建时。

②“举头句”：《古诗十九首》：“西北有高楼，上与浮云齐。”此句意谓中原陷落敌手。

③“倚天”句：语出宋玉《大言赋》“方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。”

④人言三句：据《晋书·张华传》：张华夜间常见紫气上冲斗牛之间，便问雷焕，雷焕断定是豫章丰城埋有宝剑，紫气乃是宝剑的精光上彻于天。张华乃补雷焕为丰城令，焕果然在该县狱基下掘出两把宝剑。张、雷各分一把。张华的一把在他被杀后失踪。雷焕死后，其子雷华佩其剑过南平剑溪，宝剑忽从腰间发出响声，飞入水中。雷华急令人入水取剑，但见两条龙光彩照水，在波浪中翻腾。此处概述这个传说。

⑤“待燃犀”句：《晋书·温峤传》记：“至中渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，（温）峤遂燃犀角而照之，须臾见水族覆火，奇行异状，或乘马车、著赤衣者。”此处意为欲平定金人妖孽。

⑥峡束句：语出杜甫《秋日夔府咏怀》：“峡东苍江起。”

⑦元龙：三国陈登字，此处作者自比陈登。

【评点】

周济《宋四家词选》：欲扶浮云，必须长剑。长剑不可得出，安得不恨鱼龙。

陈廷悼《云韶集》：词直气盛，宝光焰焰，笔阵横扫千军。雄奇之景，非此雄奇之笔，不能写得如此精神。

陈廷焯《词则》：雄奇兀臬，真令江山生色。

叶嘉莹《灵溪词说》：少年突骑渡江来，老作词人事可哀。万里倚天长剑在，欲飞还敛慨风雷。