辛弃疾《水龙吟(题瓢泉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(题瓢泉)》

题瓢泉^①

稼轩何必长贫，放泉檐外琼珠泻。乐天知命^②，古来谁会，行藏用舍。人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也^③。料当年曾间，饭蔬饮水^④，何为是，栖栖者^⑤。

且对浮云山上，莫匆匆、去流山下。苍颜照影，故应流落，轻裘肥马。绕齿冰霜，满怀芳乳，先生饮罢。笑挂瓢风树^⑥，一鸣渠碎，问何如哑。

【注释】

①瓢泉：在江西铅山县东二十五里，其形直规如瓢。辛弃疾得而名之，并于其侧筑室而居。

②乐天句：语出《易·系辞》：“旁行而不流，乐天知命故不忧。”行藏用舍：《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”

③人不三句：《论语·雍也》：“子曰：‘贤哉回也，一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐，贤哉回也！’”回，指孔子的弟子颜回。

④饭蔬饮水：《论语·述而》：“子曰：‘饭蔬食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。’”

⑤何为二句：《论语·宪问》载微生亩谓孔子曰：“丘何为是栖栖者与？”盖问其为何如此忙忙碌碌。轻裘肥马：《论语·雍也》：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”

⑥笑挂瓢：《逸士传》：“许由手捧水饮，人遗一瓢，饮讫，挂木上，风吹有声，由以为烦，去之。”

【评点】

卓人月《古今词统》：蝉蜕滓秽之中，以庶几乎沧浪孺子、江潭渔父，幼安非近人。