张炎《琐窗寒(王碧山又号中仙)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《琐窗寒(王碧山又号中仙)》

王碧山又号中仙，越人也。能文工词，琢语峭拔，有白石意度，今绝响矣。余悼之玉笥山^①，所谓长歌之哀，过于痛哭^②。

断碧分山^③，空帘剩月，故人天外。香留酒，蝴蝶一生花里。想如今、醉魂未醒，夜台^④梦语秋声碎。自中仙去后，词笺赋笔，便无清致。

都是。凄凉意，怅玉笥埋云，锦袍归水，形容憔悴。料应也、孤吟山鬼。那知人、弹折素弦，黄金铸出相思泪。但柳枝、门掩枯阴，候蛩^⑤愁暗苇。

【注释】

①玉笥山：在今浙江绍兴，又称天柱山。王沂孙家居玉笥山下，故号玉笥山人。

②所谓二句：语本《乐府诗集·杂曲歌辞·悲歌》：“长歌可以当泣，远望可以当归。”

③断碧句：玉笥从会稽山分出，因云断碧，同时暗喻王碧山之辞世。

④夜台：阴间。

⑤候蛩：蟋蟀。

【评点】

王弈清《御制历代诗余》引《宋名家词评》：其推碧山至矣。然如此等词，其清致不更胜碧山耶。

李调元《雨村词话》：“黄金”无理而奇，最妙。

许昂霄《词综偶评》：起句隐藏“碧山”二字，偶尔弄巧，诗家亦有此例。

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：自“断碧分山”至“孤吟山鬼”，俱壮王志。“想如今”二句，是修中抡法。“那知”二句，一笔转“悼”字，极有力。

陈廷焯《云韶集》：起八字精妙。（夜台句）一片痛惜之情。（料应句）字字从真性中流出，情词都妙。

陈廷焯《词则·大雅集》：措语琢炼。无限痛惜。字字从性情流出，不独铸语之工。