周邦彦《苏幕遮(燎沈香)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《苏幕遮(燎沈香)》

燎沈香^①，消溽暑^②。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷举^③。

故乡遥，何日去？家住吴门^④，久作长安旅^⑤。五月渔郎相忆否？小辑轻舟，梦入芙蓉浦^⑥。

【注释】

①沉香：一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

②溽暑：潮湿的暑气。

③风荷举：司空图《王官二首》诗：“风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。”

④吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。周邦彦乃浙江钱塘人。

⑤长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。词中借指汴京，今河南开封。

⑥芙蓉浦：有溪涧可通的荷花塘。

【评点】

周济《宋四家词选》：上阕，若有意，若无意，使人神眩。

陈廷焯《云韶集》：不必以词胜，而词自胜。风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡。

王国维《人间词话》：“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。”此真能得荷之神理者，觉白石《念奴娇》、《惜红衣》二词，犹有隔雾看花之恨。

俞陛云《宋词选释》：“叶上”三句笔力清挺，极体物浏亮之致。