范仲淹《苏幕遮(碧云天)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《苏幕遮(碧云天)》

怀旧

碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠^②。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂^③，追^④旅思^⑤。夜夜除非^⑥，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】

①此调原为西域传入唐教坊曲。“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。宋代词家用此调是另度新曲。又名《云雾敛》、《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。

②寒烟翠：寒冷的烟雾一片苍郁。

③黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。黯，形容心情忧郁。

④追：追随，可引申为纠缠。

⑤旅思：羁旅之思。

⑥除非：只有。

【评点】

彭孙遹《金粟词话》：范希文《苏幕遮》一调，前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。

王弈清等《历代词话》引《词苑》：范文正公《苏幕遮》词（本词略），公之正气塞天地，而情语入妙至此。

许昂霄《词综偶评》：“酒入愁肠”二句。铁石心肠人，亦作此消魂语。

张惠言《张惠言论词》：此去国之情。

黄蓼园《蓼园词评》引沈际飞：“芳草更在斜阳外”，“行人更在青山外”，两句不厌百回读。又：人但言睡不得尔，除非“好梦留人”，反言愈切。黄氏按：文正一生非怀土之士，所为乡魂旅思以及愁肠思泪等语，似沾沾作儿女想，何也。观前阕可以想其寄托。开首四句，不过借秋色苍茫，以隐抒其忧国之意。“山映斜阳”三句，隐隐见世道不甚清明，而小人更为得意之象。“芳草”喻小人，唐人已多用之也。第二阕因心之忧愁，不自聊赖，始动其乡魂旅思，而梦不安枕，酒皆化泪矣。其实忧愁非为思家也。文正当宋仁宗之时，扬历中外，身肩一国之安危。虽其时不无小人，究系隆盛之日。而文正乃忧愁若此，此其所以先天下之忧而忧矣。

李佳《左庵词话》：希文，宋一代名臣，词笔婉丽乃尔。比之宋广平赋梅花，才人何所不可。不似世之头巾气重，无与风雅也。

沈谦《填词杂说》：范希文“珍珠帘卷玉楼空，天淡银河重地”及“芳草无情，又在斜阳外”，虽是赋景，情已跃然。