梅尧臣《苏幕遮(露堤平)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《苏幕遮(露堤平)》

草

露堤平，烟墅杳^①，乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎^②年最少，窣地^③春袍^④，嫩色宜相照。

接长亭，迷远道，堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春事了^⑤，满地斜阳，翠色和烟老。

【注释】

①墅：田庐。杳：幽暗，深远，看不到踪影。

②庾郎：指北朝作家庾信。李商隐《春游》诗：“庾郎年最少”。这里借指作者。

③窣地：拂地。窣：突然，出其不意。

④春袍：春衣。

⑤落尽梨花春事了：梨花在清明前后开放，梨花落尽，春天也就过去了。晏殊《破阵子》词：“梨花落后清明。”文同《北园梨花》诗也说：“寒食北园春已深，梨花满枝雪围遍。”当为此句所本。

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：梅圣俞在欧阳公座，有以林逋《草词》：“金谷年年，乱生青草谁为主”为美者，圣俞因别为《苏幕遮》一阕云。……欧公击节赏之。

王弈清《历代词话》：圣俞咏草词“与六一词咏草一首同妙”。

刘熙载《艺概》：梅圣俞《苏幕遮》云：“落尽梨花春又了，满地斜阳，翠色和烟老。”此一种，似为少游开先。

张德瀛《词徵》：梅圣俞诗名卓著，其论诗谓状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外，盖亦深于诗者。词则《苏幕遮》一阕，为时所矜重。

王国维《人间词话》：人知和靖《点绛唇》、圣俞《苏幕遮》、永叔《少年游》三阕为咏春草绝调。不知先有正中“细雨湿流光”五字，皆能摄春草之魂者也。