陆游《苏武慢(唐安西湖)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《苏武慢(唐安西湖)》

唐安西湖^①

澹霭空，轻阴清润，绮陌细尘初静。平桥系马，画阁移舟，湖水倒空如镜。掠岸飞花，傍檐新燕，都似学人无定。叹连年戎帐，经春边垒，暗凋颜鬓。

空记忆、杜曲^②池台，新丰^③歌管，怎得故人音信。羁怀易感，老伴无多，谈麈^④久闲犀柄。惟有然，笔床茶灶^⑤，自适笋舆^⑥烟艇^⑦。待绿荷遮岸，红蕖浮水，更乘幽兴。

【注释】

①唐安西湖：在今四川崇庆。淳熙元年（1174)春，作者离嘉州，权通判蜀州（即唐安，治今四川崇庆县），词即作于此时。

②杜曲：在今陕西省长安县南。唐时贵家园亭，多在此地。

③新丰：在今陕西省临潼县东。唐郑处诲《明皇杂录·补遗》：“新丰市有女伶名谢阿蛮，善舞《凌波曲》，常入宫中。”

④谈麈：六朝人清谈，必用麈尾。因于谈玄用之，故称谈麈。麈，鹿一类的动物尾巴所作的拂尘。

⑤笔床茶灶：唐陆龟蒙《甫里先生传》：“时乘小舟，设篷席，赍一束书、茶灶、笔床、钓具，棹船郎而已。”

⑥笋舆：竹轿。《公羊传·文公十五年》：“笋将而来。”注：“笋，竹舆也。”

⑦烟艇：绍兴三十一年八月，陆游名其所寓屋为“烟艇”，为作《烟艇记》。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：首六句写临水风物，清丽如绘。“飞花”、“新燕”三句寓情于景，咏物而人在其中，顿有情致。“戎帐”句盖时正参成都戎幕也。此下因伤老而及怀友，人生知己，能有几人？当中年以后，世事变迁，故交零落，欲依依话旧，而素心人远，放翁深有此感。“柄”字韵语尤隽婉。以后六句惟有自适其乐，以遣有涯之生耳。其中“杜曲”、“新丰”句怀人而兼恋阙，寄慨尤深。