洪《踏莎行(别意)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行(别意)》

别意

满满金杯，垂垂玉^①。离歌不放行人去。醉中扶上木兰船^②，醒来忘却桃源^③路。

带绾^④同心，钗分一股。断魂空草《高唐赋》。秋山万叠水云深，茫茫无着相思处。

【注释】

①玉：喻女子的眼泪。刘孝威《独不见》：“谁怜双玉，流面复流襟。”一说指玉做的筷子。杜甫《野人送朱樱》：“金盘玉无消息。”

②木兰船：船的美称。

③桃源：指避世隐居的地方。

④绾：系。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：“垂垂玉。”甄后面白，泪双垂如玉，见唐类函。

沈雄《古今词话》：其词多赋别情，稔悉人意，可歌也。