晏殊《踏莎行(小径红稀)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行(小径红稀)》

小径红稀^①，芳郊绿遍^②。高台树色阴阴见^③。春风不解禁杨花，濛濛^④乱扑行人面。

翠叶藏莺^⑤，朱帘隔燕。炉香静逐游丝^⑥转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

【注释】

①红稀：花已稀少。红：指红花。

②绿遍：长满了绿树青草。

③阴阴见：暗暗地显露出来，隐约可见。

④濛濛：纷杂。古文苑《梁王菟园赋》：“羽盖繇起，被以红沫，濛濛若雨委雪。”

⑤翠叶藏莺：韦应物《滁州西涧》诗：“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。”

⑥游丝：荡漾于空际的昆虫叶出之丝。

【评点】

沈际飞在《草堂诗余正集》：结“深深”妙，着不得实字。

沈谦《填词杂说》：“夕阳如有意，偏向小窗明。”不若晏同叔“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院”，更自神到。

张惠言《词选》：此词亦有所兴，其欧公《蝶恋花》之流乎！

谭献《复堂词话》：刺词。高台树色阴阴见，正与斜阳相近。

李调元《雨村词话》：晏殊《珠玉词》极流丽，能以翻用成语见长。如“垂杨只解惹春风，何曾系得系人住”；又“春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面”等句是也。翻复用之，各尽其致。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词或有白氏讽谏之意。杨花乱扑，喻谗人之高张；燕隔莺藏，喻堂帘之远隔，宜结句之日暮兴嗟也。