姜夔《踏莎行(自沔东来)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行(自沔东来)》

自沔^①东来，丁未元日^②至金陵。江上感梦而作。

燕燕轻盈，莺莺娇软^③，分明又向华胥^④见。夜长争得薄情知，春初早被相思染。

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行^⑤远。淮南^⑥浩月冷千山，冥冥归去无人管。

【注释】

①沔：汉阳。

②丁未元日：宋孝宗淳熙十四年（1187）元日（正月初一）。

③燕燕二句：苏轼《张子野年八十尚闻买妾，述古令作诗》诗：“寺人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”暗指所恋女子体态轻盈，声音娇软。

④华胥：谓梦中。《列子》：“黄帝昼寝而梦游于华青氏之国。”

⑤郎行：情郎那边。行，宋时口语，犹“那边”之意。

⑥淮南：指安徽合肥，宋时属淮南路。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：姜尧章词，清虚骚雅，每于伊郁中饶蕴藉，清真之劲敌，南宋一大家也。梦窗、玉田诸人，未易接武。

邹谟《远志斋词衷》：有草蛇灰线之妙。

王国维《人间词话》：白石之词，予所最爱者，亦仅二语：“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。”