秦观《踏莎行(雾失楼台)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行(雾失楼台)》

雾失楼台，月迷津渡^②，桃源^③望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花^④，鱼传尺素^⑤，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山^⑥，为谁流下潇湘^⑦去？

【注释】

①踏莎行：绍圣三年（1096），作者以抄写佛书获罪，自处州削秩徙郴州，明年春作此词于旅舍。

②津渡：渡口。

③桃源：即桃花源，原属武陵郡(今湖南省武陵县)。宋乾德中析置桃源县。典出陶渊明《桃花源记》。词中似虚实并用。

④驿寄梅花：典出《荆州记》：“吴陆凯与范晔善，自江南寄梅花诣长安与晔，并赠诗曰：‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’”词中少游盖以范晔自比。

⑤鱼传尺素：语出古乐府诗《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”尺素，指书信。古人书写多用素绢，长约一尺，故名。

⑥“郴江”句；郴江即郴水。《读史方舆纪要》谓“在州东一里，一名郴江，源发黄岑山……下流会耒水及白豹水入湘江。”

⑦潇湘：潇水与湘水的合称，二水交汇于湖南省零陵县境内。

【评点】

周煇《清波杂志》：秦少游发郴州，反顾有所属，其词曰（本词略）。山谷云：“语意极似刘梦得楚蜀间语”。

胡仔《苕溪渔隐丛话前集》引《冷斋夜话》：少游到郴州，作长短句云（本词略）。东坡绝爱其尾两句，自书于扇，曰：“少游已矣，虽万人何赎！”

又引《诗眼》：或问余，东坡有言：“诗至于杜子美，天下之能事毕矣。”老杜之前，人固未有如老杜，后世安知无过老杜者？余曰：“如‘一片花飞减却春’，若咏落花，则语意皆尽，所以古人既未到，决知后人更无好语。如画马诗云：‘玉花却在御榻上，榻上庭前屹相向。’则曹将军能事与造化之功，皆不可以有加矣。至其他吟咏人情，模写景物，皆如是也。”老杜谢严武诗云：“雨映行宫辱赠诗”。山谷云：“只此‘雨映’两字，写出一时景物，此句便雅健。”余然后晓句中当无虚字。后诵淮海小词云：“杜鹃声里斜阳暮”。公曰：“此词高绝。但既云‘斜阳’，又云‘暮’，则重出也。欲改‘斜阳’作‘帘栊’。”余曰：“既言‘孤馆闭春寒’，似无帘栊。”公曰：“亭传虽未必有帘拢，有亦无害。”余曰：“此词本模写牢落之状，若曰‘帘栊’，恐损初意。”先生曰：“极难得好字，当徐思之。”然余因此晓句法不当重叠。

王楙《野客丛书》：《诗眼》载前辈有病少游“杜鹃声里斜阳暮”之句，谓“斜阳暮”似觉意重。仆谓不然，此句读之，于理无碍。谢庄诗曰：“夕天际晚气，轻霞澄暮阴。”一联之中，三见晚意，尤为重叠。梁元帝诗：“斜景落高春”。既言“斜景”，复言“高春”，岂不为赘？古人为诗，正不如是之泥。观当时米元章所书此词，乃是“杜鹃声里斜阳曙”，非“暮”字也，得非避庙讳而改为“暮”乎？

杨慎《词品》：秦少游《踏莎行》“杜鹃声里斜阳暮”，极为东坡所赏，而后人病其“斜阳暮”为重复，非也。见斜阳而知日暮，非复也。犹韦应物诗：“须臾风暖朝日暾。”既曰“朝日”，又曰“暾”，当亦为宋人所讥矣。此非知诗者。古诗“明月皎夜光”，“明”、“皎”、“光”，非复乎？李商隐诗：“日向花间留返照”，皆然。又唐诗：“青山万里一孤舟”。又：“沧溟千万里，日夜一孤舟。”宋人亦言“一孤舟”为复，而唐人累用之，不以为复也。

王世贞《艺苑卮言》：“平芜尽处是青山，行人更在青山外”，又“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”，此淡语之有情者也。

俞彦《爰园词话》：古人好词，即一字未易弹，亦未易改。子瞻“绿水人家绕”，别本“绕”作“晓”，为《古今词话》所赏。愚谓“绕”字虽平，然是实境。“晓”字无皈着，试通咏全章便见。少游“斜阳暮”，后人妄肆讥评，托名山谷，淮海集辨之详矣。又有人亲在郴州见石刻是“斜阳树”，“树”字甚佳，犹未若“暮”字。

沈雄《古今词评·词话》：《词品》曰：“少游《踏莎行》，为郴州旅舍作也。”黄山谷曰：“此词高绝，但‘斜阳暮’为重出。”欲改“斜阳”为“帘栊”。……今《郴州志》竟改作“斜阳度”。余以“斜”属日，“暮”属时，不为累，何必改也。东坡“回首斜阳暮”、美成“雁背斜阳红欲暮”，可法也。

王士祯《花草蒙拾》：“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。”千古绝唱。秦殁后，坡公尝书此于扇云：“少游已矣，虽万人何赎！”高山流水之悲，千载而下，令人腹痛。

徐釚《词苑丛谈》：秦少游《踏莎行》云（本词略）。东坡绝爱尾二句。余谓不如“杜鹃声里斜阳暮”。尤堪断肠。

程洪《词洁》：“斜阳暮”犹之唐人“一孤舟”句法耳。升庵之论破的。

黄蓼园《蓼园词选》：按少游坐党籍，安置郴州。首一阕是写在郴，望想玉堂天上，如桃源不可寻，而自己意绪无聊也。次阕言书难达意，自己同郴水之自绕郴山，不能下潇湘以向北流也。语意凄切，亦自蕴藉，玩味不尽。“雾失”、“月迷”，总是被谗写照。

王国维《人间词话》：少游词境最为凄惋。至“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”则变而凄厉矣。东坡赏其后二语，犹为皮相。又：“风雨如晦，鸡鸣不已。”“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。”“霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。”“树树皆秋色，山山尽落晖。”“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”气象皆相似。