周邦彦《锁窗寒(暗柳啼鸦)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《锁窗寒(暗柳啼鸦)》

寒食

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语^②。似楚江暝宿^③，风灯零乱^④，少年羁旅。

迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五^⑤。旗亭唤酒^⑥，付与高阳俦侣^⑦。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否^⑧？到归时、定有残英，待客携尊俎。

【注释】

①琐窗寒：周邦彦创调，因词有“静锁一庭愁雨”、“故人剪烛西窗语”句，故取以为词调名。

②剪烛西窗语：李商隐《夜雨寄北》诗：“何当更剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”

③暝：日落，天黑。

④风打零乱：杜甫诗：“风起春灯乱。”

⑤禁城百五：据传，冬至节后一百五日，为“寒食”节，禁火三日，清明始以榆火燃薪。“禁城”：全城皆禁火。

⑥旗亭：市楼，有旗立于上，并设酒肆，为唐宋时文人墨客游憩之所。

⑦高阳俦侣：高阳酒徒的朋友。汉郦食其，陈留高阳人，谒刘邦，自称高阳酒徒。

⑧小唇秀靥：李贺诗：“浓眉笼小唇”，又“晚奁妆秀靥”，写女子美貌。

【评点】

周济《宋四家词选》：奇横。

黄蓼园《蓼园词评》：前阕写宦况凄清。次阕起处，点清寒食。以下引到思家情怀，风情旖旎可想。

陈廷焯《云韶集》：起三语精工，若他人写来，秀丽或过之，骨韵终逊。“少年羁旅”四字凄惨。一味直来直往，自非他手所能到。

陈绡《海绡说词》：此篇机杼，当认定“故人剪烛西窗语”一句。

俞陛云《宋词选释》：词为寒食雨中作。闲淡写来，因雨而念故人，更念及湘楚旧游，苍凉寄感。……上阕“故人剪烛”四句能情中带景，情味便厚．亦词家途径也。