贺铸《伤春曲(火禁初开)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《伤春曲(火禁初开)》

满江红

火禁初开^①，深深院、尽重帘箔。人自起，翠衾寒梦，夜来风恶。肠断残红和泪落，半随经雨飘池角。记采兰、携手曲江游，年时约^②。

芳物大，都如昨。自怨别，疏行乐。被无情双燕，短封难托。谁念东阳销瘦骨^③，更堪白纻衣衫薄？向小窗、题满杏花笺^④，伤春作。

【注释】

①火禁初开：指清明时节。古时风俗，寒食节禁火三日，清明节始开火禁。

②记采兰句：谓上巳节时，曾与伊人携手游春。曲江，本指唐代长安游览胜地曲江池，此借指北宋汴京的金明池。

③东阳销瘦骨：南朝梁朝沈约曾为东阳（在今浙江省）太守。其与友人徐勉书曰：“百日数旬，革带常应移孔，以手握臂，率计月小半分。以此推算，岂能支之？”后遂以“沈腰”、“沈郎消瘦”、“沈郎衣带”诸语形容人之病体消瘦。

④杏花笺：杏红色的书纸。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：咏风雨摧花，而词心宛转随之，情与景皆臻妙境。下阕“骨瘦更堪衣薄”，乃加倍写愁法。结句亦简洁。

夏敬观《手批东山词》：“人自起”句挺接，妙极。此篇所用虚字，前后贯穿。此类处所又清真所同。