柳永《倾杯(鹜落霜洲)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《倾杯(鹜落霜洲)》

鹜落霜洲^①，雁横烟渚^②，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闻岸草、切切蛩吟似织^③。

为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼^④。想绣阁深沈，争知憔悴损，天涯行客。楚峡云归，高阳人^⑤散，寂寞狂踪迹。望京国，空目断^⑥、远峰凝碧。

【注释】

①鹜落霜洲：一群野鸭飞落在水中小洲上。鹜，野鸭。霜，指秋天的薄霜。洲，水中的小块陆地。

②雁横烟渚：成行的大雁横空飞过烟雾缭绕的小洲。横，排成行的大雁。烟，雾。渚，江中小块陆地。

③切蛩吟如织：蟋蟀鸣声细密凄切。切切，形容声音凄切。

④鳞翼：鱼雁。指书信。

⑤高阳人：即高阳酒徒。故用以指嗜酒而放荡不羁的人。

⑥目断：极目至望不见。

【评点】

谭献《谭评词辨》：耆卿正锋，以当杜诗。“何人”二句，扶质立斡。“想绣阁深沈”二句，忠厚徘恻，不愧大家。“楚峡云归”三句，宽处坦夷，正见家数。