柳永《倾杯乐(禁漏花深)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《倾杯乐(禁漏花深)》

禁漏^①花深，绣工日永，蕙风布暖。变韶景、都门十二^②，元宵三五^③，银蟾^④光满。连云复道^⑤凌飞观，耸皇居丽，嘉气瑞烟葱蔳。翠华^⑥宵幸，是处层城阆苑。

龙凤烛、交光星汉^⑦，对咫尺鳌山开羽扇^⑧。会乐府两籍^⑨神仙，梨园四部^⑩弦管。向晓色、都人未散。盈万井、山呼鳌抃⁽¹¹⁾。愿岁岁，天仗里、常瞻凤辇。

【注释】

①禁漏：宫中计时漏刻。

②都门十二：古代京城四面各三座城门，共十二门。

③三五：农历正月十五日。

④银蟾：指月亮。

⑤复道：楼阁间有上下两重通道，叫复道。

⑥翠华：天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。此处为皇帝的代称。

⑦交光星汉：与天河交相辉映。星汉，即天河。

⑧开羽扇：皇帝面对鳌山坐定，除去羽扇。开，去。羽扇，指皇帝仪仗中的掌扇。

⑨两籍：乐部两官伎。

⑩四部：唐时骠国乐工编制，分为四部：龟兹部、大鼓部、胡部军乐部。

(11)鳌抃《楚辞·天问》：“鳌戴山抃，何以安之？”后以“鳌抃”形容欢欣鼓舞。

【评点】

叶梦得《避暑录话》：永初为《上元辞》有“乐府两籍神仙，梨园四部弦管”之句传禁中，多称之。后因秋晚张乐，有使作《醉蓬莱》词以献，语不称旨，仁宗亦疑有欲为之地者，因置不问。永亦善为他文辞，而偶先以是得名，始悔为己累。后改名三变，而终不能救，择术不可不慎。余仕丹徒，尝见一西夏归朝官云：“凡有井水饮处，即能歌柳词”，言其传之广也。永终屯田员外郎，死旅殡润州僧寺。王和甫为守时，求其后不得，乃为出钱葬之。