史达祖《双双燕(咏燕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《双双燕(咏燕)》

咏燕

过春社^①了，度^②帘幕中间，去年尘冷^③。差池^④欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井^⑤，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影^⑥。

芳径，芹泥^⑦雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳^⑧，便忘了、天涯芳信^⑨。愁损翠黛双蛾，日日画栏独凭。

【注释】

①春社：春分前后祭社神的日子叫春社。

②度：飞过。

③尘冷：指旧巢冷落，布满尘灰。

④差池：指燕子羽毛长短不齐。《诗·邶·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”

⑤藻井：天花板。

⑥红影：指花影。

⑦芹泥：燕子所衔之泥。杜甫《徐步》：“芹泥随燕嘴，花蕊上蜂须。”

⑧“应自”句：该当睡得香甜安稳。自：一作“是”。

⑨天涯芳信：指出外的人给家中妻子的信。

【评点】

黄《花庵词选》：形容尽矣。……姜尧章最赏其“柳昏花暝”之句。

王士祯《花草蒙拾》：仆每读史邦卿咏燕词，以为咏物至此，人巧极天工矣。

沈际飞《草堂诗余正集》：“欲”字、“试”字、“还”字、“又”字入妙，“还相”字是星相之相。

卓人月《词统》：不写形而写神，不取事而取意，白描高手。

贺裳《皱水轩词筌》：常观姜论史词，不称其“软语商量”，而赏其“柳昏花暝”，固知不免项羽学兵法之恨。

许昂霄《词综偶评》：清新俊逸。

黄蓼园《蓼园词选》：词旨倩丽，句句慰贴，匠心独造，不愧清新之目。

又：“栖香”下至末，似指朋友间有不能践言者。

戈载《七家词选》：美则美矣，而其韵庚青，杂入真文，究为玉瑕珠。

谭献《谭评词辨》：起处藏过一番感叹，为“还”字、“又”字张本。“还相”二句，挑按见指法，再搏弄便薄。“红楼”句换笔，“应自”句换意，“愁损”二句收足，然无余味。

郑文焯《绝妙好词校录》：史梅溪《双双燕》“还相雕梁藻井”，按《表异录》，绮井亦名藻井，又名斗八。今俗曰天花板也。

周尔墉《周评绝妙好词》：史生颖妙非常，此词可谓能尽物性。

王国维《人间词话》：贺黄公谓姜论史词，不称其“软语商量”，而称其“柳昏花暝”，固知不免项羽学兵法之恨。然“柳昏花暝”，自是欧、秦辈句法，前后有画工、化工之殊，吾从白石，不能附合黄公矣。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：归来社燕，回忆去年，题前着笔，便恋旋转之地。巢痕重拂，犹征人之返故居，咏燕亦隐含人事。欧阳永叔爱诵咏燕诗“晓窗惊梦语匆匆”句，此词云“商量不定”，为燕语传神尤妙。“芳径”四句赋题正面。“柳昏花暝”传为名句，多少朱门兴废，皆在“看足”两字之中。毛晋云“余幼读《双双燕》词，便心醉梅溪”。于刻《梅溪词》后，特标出之。结句因燕书未达，念及倚阑人，余韵悠然。