陆游《双头莲(呈范至能待制)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《双头莲(呈范至能待制)》

呈范至能待制^①

华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。萧条病骥^②，向暗里，消尽当年豪气。梦断故国山川，隔重重烟水。身万里，旧社凋零，青门俊游谁记^③。

尽道锦里^④繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡。清愁自醉，念此际，付与何人心事。纵有楚柁吴樯^⑤，知何时东逝？空怅望，美菰香，秋风又起。

【注释】

①待制：官名。原意为等候诏令。宋时各殿阁皆置待制之官。

②萧条病骥：陆游《剑南诗稿》卷七《和范待制秋兴》：“身如病骥惟思卧，谁许能空万马群。”

③旧社二句：绍兴三十二年九月，作者除枢密院编修官，兼编类圣政所检讨官，与范成大、周必大、凌景夏等均同官。自金山会后，至淳熙二年范成大来蜀，二人相别又五年。

④锦里：即成都。《华阳国志》卷三：“锦江，织锦濯其中，则鲜明，他江则不好，故命曰锦里也。”

⑤楚柁吴樯：唐杜甫《秋风二首》：“吴樯楚柁牵百丈，暖向成都寒未还。”

【评点】

陆游《渭南文集·入蜀记》“奉使金国起居郎范至能至（金）山，遣人相招食于玉鉴堂。至能名成大，圣政所同官，相别八年。今借资政殿大学士提举万寿观侍读，为金国祈请使云。

冯金伯《词苑萃编》引《词统》：放翁呈范至能待制，《双头莲》末句云：“空怅望美菰香，秋风又起。”又夜闻杜鹃桥仙末句云：“故山岗犹自不堪听，况半世、飘然羁旅。”去国怀乡之感，触绪纷来，读之令人于邑。