苏轼《哨遍(为米折腰)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《哨遍(为米折腰)》

公旧序云：陶渊明赋归去来，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上，人俱笑其陋。独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取归去来词，稍加檃括^①，使就声律，以遗毅夫。使家僮歌之，时相从于东坡，释耒^②而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？

为米折腰，因酒弃家^③，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是，露未晞^④。征夫^⑤指予归路，门前笑语喧童稚。磋旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看、孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。

噫！归去来兮。我今忘我兼忘世，亲戚无浪语^⑥，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人^⑦自感，吾生行且休矣。念寓形宇内^⑧复几时，不自觉皇皇欲何之。委^⑨吾心、去留谁计。神仙知在何处，富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞^⑩自醉。此生天命更何疑，且乘流、遇坎还止。

【注释】

①檃括：采用原来作品的内容和词语，改写成另一种体裁。此词檃括陶渊明《归去来兮辞》，作于元丰五年（1082）。

②释耒：放下农具。

③为米折腰，因酒弃家：意谓为糊口买醉而弃家出仕。萧统《陶渊明传》：陶渊明为彭泽县令，督邮至，吏要陶渊明“束带见之”，渊明叹曰：“我岂能为五斗米折腰向乡里小儿！”又记渊明曾命令将三百亩公廨田皆种酿酒之林，曰：“吾常得醉于酒足矣！”

④晞：干。

⑤征夫：过路人。

⑥浪语：指世俗虚伪之应酬。

⑦幽人：隐逸者。

⑧寓形宇内：寄托身体于宇宙间。寓，寄托。形，身体。

⑨委：顺随。

⑩觞：酒盏。

坎：坑洼。

【评点】

张炎《词源》：《哨遍》一曲，檃括《归去来兮辞》，更是精妙，周、秦诸人所不能到。

贺裳《皱水轩词筌》：东坡檃括《归去来兮辞》，山谷檃括《醉翁亭》，皆坠恶趣。天下事为名人所坏，正自不少。

冯金伯《词苑萃编》：东坡酷爱《归去来兮辞》，既次其韵，又衍为长短句，又裂为集字诗，破碎甚矣。陶文信美，亦何必尔，是亦未免近俗也。

李佳《左庵词话》：东坡《哨遍》词，运化《归去来兮辞》，非有大力量不能。此类后人不易学，亦不必学。强为之，万不能好。

张德瀛《词微》：长乐陈翼论其词云：“……歌《哨遍》之词，使人甘心澹泊，而有种菊东篱之兴。”可谓知言。