吴文英《塞垣春(丙午岁旦)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《塞垣春(丙午岁旦)》

丙午岁旦

漏瑟侵琼客，润鼓借、烘炉暖^①。藏钩^②怯冷，画鸡临晓，邻语莺啭。^③绿窗、细叽浮梅盏。换蜜炬、花心短。梦惊回，林鸦起，曲屏春事天远。

迎路柳丝裙，看争拜东风^④，盈灞桥岸。髻落宝钗寒，恨花胜迟燕。渐街帘影转。还似新年，过邮亭、一相见。南陌^⑤又灯火，绣囊尘香浅。

【注释】

①漏瑟二句：言时近岁首，因要用鼓弦等乐器合奏以示喜庆。所以将那些收藏着的琴瑟、箫笛、皮鼓等物都搬出来进行测音、修理，并且用暖炉烘干已经受潮的鼓面皮。使之干燥，以利敲奏。

②藏钩：也叫藏龟，古时一种游戏。邯郸淳《艺经》：“义阳腊日饮祭之后，叟妪儿童为藏钩之戏。分为二曹（二方），以较胜负；若人偶，即故对，人奇则一人为游附，或属上曹，或为下曹，名为飞鸟，二齐二曹人数。一钩藏在数手中，曹人当射知所在。一藏为一筹，三筹为一都。”

③：困极之意。

④争拜东风：即柳枝争迎春到。

⑤南陌：南面的道路。

【评点】

陈洵《海绡说词》：题是元旦。自起句至“花心短”，却全写除夕。至“梦回”“春远”，乃点出春字。下阕写春事如许，回忆曲屏，向所谓远者，今乃历历在目矣。章法入神，勿徒赏其研炼。“柳丝裙”，言柳丝如春人之裙也。“争拜东风盈灞桥岸”，是柳丝，是春人，写得绚烂。“髻落”二句，言元旦则簪花胜矣。而燕子迟来，故钗落成恨，用事入化。