李清照《声声慢(寻寻觅觅)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢(寻寻觅觅)》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚^①。乍暖还寒^②时候，最难将息^③。三杯两盏^④淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑。梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第^⑤，怎一个愁字了得。

【注释】

①凄凄惨惨戚戚：凄凉，悲伤，忧愁。

②乍暖还寒：天气初返暖，又归于寒冷，指天气变化无常。

③将息：调养，休息，唐宋方言。唐王建《留别张广文》：“千万求方好将息，杏花寒食约同行。”

④盏：酒杯。

⑤次第：情形，光景。

【评点】

张端义《贵耳集》：炼句精巧则易，平淡入调者难。且秋词《声声慢》：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”此乃公孙大娘舞剑手。本朝非无能词之士，未曾有一下十四叠字者。用《文选》诸赋格。后叠又云：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。”又使叠字，俱无斧凿痕。更有一奇字云：“守著窗儿，独自怎生得黑。”“黑”字不许第二人押。妇人中有此文笔，殆间气也。

杨慎《词品》：宋人中填词，李易安亦称冠绝。使在衣冠，当与秦七、黄九争雄，不独雄于闺阁也。……《声声慢》一词，最为婉妙。……山谷所谓以故为新、以俗为雅者，易安先得之矣。

茅暎《词的》：连用十四叠字，后又四叠字，情景婉绝，真是绝唱。后人效颦，便觉不妥。

刘体仁《七颂堂词绎》：柳七最尖颖，时有徘狎，故子瞻以是呵少游。若山谷亦不免，如“我不合太润就”类，下此则蒜酪体也。惟易安居士“最难将息”、“怎一个愁字了得”，深妙稳雅，不落蒜酪，亦不落绝句，真此道本色当行第一人也。

王又华《古今词论》：晚唐诗人好用叠字语，义山（李商隐）尤甚，殊不见佳。

又：起法似本于此，乃有出监之奇。盖此等语，自宜于填词家耳。

许昂霄《词综偶评》：此词颇带伧气，而昔人极口称之，殊不可解。

陈廷焯《白雨斋词话》：十四叠字，不过造语奇隽耳。词境深浅，殊不在此。执是以论词，不免魔障。

梁启超《艺薪馆词选》：此词最得咽字诀，清真不及也。