张炎《声声慢(都下与沈尧道同赋)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢(都下与沈尧道同赋)》

都下^①与沈尧道同赋

平沙催晓，野水惊寒，遥岑^②寸碧烟空。万里冰霜，一夜换却西风。晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐。情正远，奈吟湘赋楚^③，近日偏慵。

客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒^④。片霎归程，无奈梦与心同^⑤。空教故林怨鹤^⑥，掩闲门、明月山中。春又小^⑦，甚梅花、犹自未逢。

【注释】

①都下：指元都大都（今北京）。

②遥岑：远处陡峭的小山崖。

③吟湘赋楚：贾谊被贬长沙，失意自伤，及渡湘水，为赋以吊屈原。

④拣香筒：一种游戏。拣装有香料的小筒。

⑤片霎二句：岑参《春梦》：“枕上片时春梦中，行尽江南数千里。”

⑥故林怨鹤：化用孔稚《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”

⑦春又小：指农历十月。《荆楚岁时记》：“十月天气和暖如春，故曰小春。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：“吟湘”数语，略略顿住。“片霎”以下再转入深处。江南、蓟北，只写风景之殊，而旅怀自透。