吴文英《声声慢(陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢(陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭)》

陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭，闰重九前一日

檀栾金碧^①，婀娜^②蓬莱，游云不蘸芳洲。露柳霜莲，十分点缀成秋。新弯画眉未稳，似含羞、低护墙头。愁送远，驻西台车马，共惜临流。

知道池亭多宴，掩庭花、长是惊落秦讴^③。腻粉阑干，犹闻凭袖香留。输他翠涟拍^④，瞰新妆、时浸明眸。帘半卷，带黄花、人在小楼。

【注释】

①檀栾金碧：指代竹木花树、宫苑楼台。檀栾，代修竹，本出枚乘《兔园赋》“修竹檀栾。”金碧，系楼台的形容词，用以代楼台用。

②婀娜：柔弱的体态，代指柳。

③秦讴：秦地的歌曲。

④　：井壁。

【评点】

陆辅之《词旨》：梦窗《声声慢》云：“檀栾金碧，婀娜蓬莱，游云不醮芳洲。”前八字恐亦太涩。

陈洵《海绡说词》：郭希道池亭，即清华池馆，是觉翁常游之地。孙无怀只以别筵暂驻，平时之多宴，固未与也。“知道”二字，为无怀设想，真是黯然销魂。“腻粉”以下，纯作痴恋语，为惜别加倍出力。学者须听弦外音。人在、凝眸、瞰妆，纯用倒卷。共惜、知道、轮他，是词中点晴。起八字殊有拙致。