张炎《声声慢(题吴梦窗遗笔)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢(题吴梦窗遗笔)》

题吴梦窗遗笔

烟堤小舫，雨屋深灯，春衫惯染京尘^①。舞柳歌桃^②，心事暗恼东邻^③。浑疑夜窗梦蝶，到如今、犹宿花阴。待唤起，甚江蓠^④摇落，化作秋声。

回首曲终人远，黯消魂、忍看朵朵芳云^⑤。润墨空题，惆怅醉魄难醒。独怜水楼赋笔，有斜阳、还怕登临。愁未了，听残莺、啼过柳阴。

【注释】

①春衫句：化用陆机《为颜彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”指习惯于京城的尘俗生活。

②舞柳句：语出晏几道《鹧鸪天》：“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。”

③东邻：宋玉《登徒子好色赋》：“臣里之美者，莫若臣东家之子。……然此女登墙窥臣三年，至今未许也。”

④江蓠：即蘼芜，多年生草本植物。回首句：语出钱起《省试湘灵鼓瑟》：“曲终人不见，江上数峰青。”

⑤忍看句：《新唐书·韦陟传》：“（韦陟）常以五采笺为书记，使侍妾主之，其裁答受意而已，皆有楷法，陟唯署名，自谓所书‘陟’字若五朵云，时人慕之，号‘郇公五云体’。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：“夜窗”句隐寓“梦窗”二字，玉田生惯有此巧。情之至者每多疑似之词，昌黎文所谓“传之非真”也。玉田之悼王碧山则曰“想如今、醉魂未醒。”悼陈西麓则曰“被万叠、闲云迷着。”与此云“到如今、犹宿花阴。”同一意理。“听残莺啼柳”又与“舞柳歌桃”心事暗触也。