史达祖《寿楼春(寻春服感念)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《寿楼春(寻春服感念)》

寻春服感念

载春衫寻芳，记金刀^①素手^②，同在晴窗。几度因风残絮^③，照花斜阳。谁念我，今无裳？自少年、消磨疏狂^④。但听雨挑灯，床病酒，多梦睡时妆。

飞花去，良宵长。有丝阑旧曲，金谱新腔^⑤。最恨湘云人散，楚兰^⑥魂伤。身是客、愁为乡。算玉箫、犹逢韦郎^⑦。近寒食人家，相思未忘藻香。

【注释】

①金刀：剪刀的美称。

②素手：洁白的手。《古诗十九首》：“娥娥红粉妆，纤纤出素手。”

③残絮：比其妻，透露出词人对人生短促的感慨。

④自少年、消磨疏狂：语出白居易《代书诗一百韵寄微之》诗：“疏狂属年少，闲散为官卑”。

⑤新腔：指新曲，新调。

⑥楚兰：楚地香草，代指美人。

⑦算玉箫、犹逢韦郎：用韦皋典。据《云溪友议》载：韦皋游江夏，与青衣玉箫有情，约七年再会，留玉指环。八年，不至，玉箫绝食而殁。后得一歌妓，真如玉箫，中指肉隐如玉环。玉箫生不能与韦皋再会，死后犹能化为歌妓与韦皋团圆。借此感叹自己妻子亡故以后，再也无缘与她重会了。

【评点】

焦循《雕菰楼词话》：词调愈平熟则其音急，愈生拗则其音缓。急则繁，其声易淫，缓则庶乎雅耳。如如苏长公之大江东去，及吴梦窗、史梅溪等词，往往用长句。同一调而句或可断若此，亦可断若彼者，皆不可断。而其音以缓为顿挫，字字可顿挫而实不必断。倚声者易于为平熟调，而艰于为生拗调。明乎缓急之理，而何生拗之有。

周济《介存斋论词杂著》：用笔多深兴巧。

况周颐《蕙风词话》：《寿楼春》梅溪自度曲。前段：“因风飞絮，照花斜阳”；后段：“湘云人散，楚楼魂伤”。风、飞、花、斜、云、兰、魂，并且双声叠韵字，是声律极细处。

许昂霄《词综偶评》：白石、梅溪，昔人往往并称。骤阅之，史似胜姜，其实则史稍逊尧章。昔钝翁尝问渔洋曰：“王、孟齐名，何以孟不及王。”渔洋答曰：“孟诗味之未能免俗耳。”吾于姜史亦云。倚声者试取两家词熟玩之，当不以予为蚍蜉之撼。梅溪尝有骑省之戚。故此阕及夜行船一阕，全寓此意。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：百余字长调，惟《寿楼春》有一句全用平声字者。……情与文一气旋转，忘其为声调所拘，转觉助其凄韵，自是名手。