周邦彦《少年游(并刀如水)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《少年游(并刀如水)》

并刀^①如水，吴盐胜雪^②，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟^③不断，相对坐调笙。

低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

【注释】

①并刀：并州刀。杜甫《戏题王宰画山水图歌》：“焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水。”

②吴盐胜雪：李白《梁园吟》：“吴盐如花皎白雪。”吴盐，唐时两淮所煮之盐称吴盐。

③兽烟：兽形香炉里飘出来的香烟。

【评点】

王又华《古今词论》引毛先舒：周美成词家神品，如《少年游》：“马滑霜浓，不如休去，直是少人行。”何等境味！若柳七郎，此处如何煞得住。

沈谦《填词杂说》：“马滑霜浓，不如休去，直是少人行。”言马、言他人，而缠绵偎依之情自见。若稍涉牵据，鄙矣。

周济《宋四家词选》：此亦本色佳制也。本色至此便足，再过一分，便入山谷恶道矣。

孙麟趾《词逸》：恐其平直，以曲折出之，谓之婉。如清真“低声问”数句，深得婉字之妙。

谭献《谭评词辨》：丽极而清，清极而婉。然不可忽过“马滑霜浓”四字。

毛稚黄：后阕绝不作了语，只以“低声问”三字贯彻到底，蕴藉袅娜。无限情景，都自纤手破橙人口中说出，更不别作一语。意思幽微，篇章奇妙，真神品也。