姜夔《少年游(戏平甫)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《少年游(戏平甫)》

戏平甫^①

双螺^②未合，双蛾^③先敛，家在碧云间。别母情怀，随郎滋味，桃叶^④渡江时。

扁舟载了^⑤，匆匆归去^⑥，今夜泊前溪^⑦。杨柳津头，梨花墙外，心事两人知。

【注释】

①戏平甫：此词戏平甫纳妾。

②双螺：梳头为两髻，乃少女发式。螺，螺髻。

③双蛾：指女子双眉。

④桃叶：《古今乐录》载：晋王献之爱妾名桃叶，其妹曰桃根。献之尝临渡歌以送之，后人因名渡曰桃叶。

⑤扁舟载了：用范蠡携西施扁舟泛五湖典故。

⑥归去：《诗经》：“之子于归，远送于野。”女子出嫁曰归。

⑦前溪：在浙江武康县。平甫有别墅在武康。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：“别母情怀，随郎滋味，桃叶渡江时”白石《少年游》戏平甫词也。“随郎滋味”四字，似不纤心而别有姿杰，盖全以神味胜．不在字句间寻痕迹也。