欧阳修《少年游(阑干十二独凭春)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《少年游(阑干十二独凭春)》

阑干十二^①独凭春，晴碧远连云。千里万里，二月三月，行色^②苦愁人。

谢家池上^③，江淹浦畔^④，吟魄与离魂。那堪疏雨滴黄昏，更特地忆王孙^⑤。

【注释】

①阑干十二：古乐府《西洲曲》：“楼高望不见，尽日阑干头，阑干十二曲，垂手明如玉。”此谓倚楼远望。

②行色：行役的状况。杜甫《奉高使君》诗：“行色秋将晚，交情老更亲。”

③谢家池上：南朝宋谢灵运《登池上楼》诗：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”

④江淹浦畔：南朝梁江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！”

⑤忆王孙：语本《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：梅圣俞在欧阳公坐，有以林逋草词“金谷年年，乱生青草谁为主”为美者，圣俞因别为苏幕遮一阕，云：“露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。地青袍，嫩色宜相照。接长亭，迷远道。堪怨王孙，不计归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。”欧公击节赏之。又自为一词（本词略），盖少年游令也。不惟前二公所不及，虽置诸唐人温、李集中，殆与之为一矣。今集不载此一篇，惜哉！

程洪《词洁》：欧阳修“阑干十二独凭春”：拙处已是工处，与“金谷年年”一调又别。“千里万里，二月三月”，此数字甚不易下。

许昂霄《词综偶评》：少年游：清劲。

王国维《人间词话》：人以和靖点绛唇、圣俞苏幕遮、永叔少年游三阕为咏春草绝调。不知先有正中“细雨湿流光”五字，皆能摄春草之魂者也。